Tu n’as pas peur de t’encoubler ?
Denis de Rougemont, écrivain et philosophe suisse (1906-1985) est considéré notamment comme l’un des grands penseurs pionniers de l’idée d’installer un fédéralisme européen, concepteur de l’Europe des régions. Il est l'un des inspirateurs du Mouvement Région Savoie.
« Prenons le triangle dont le sommet est Belfort, et dont la base va du Val d’Aoste à Saint-Etienne en passant au sud de Grenoble : on y a parlé de l’an 900 jusqu’aux début du XIXème siècle, soit pendant près de mille ans, le franco-provençal, qui est une langue différente, quoiqu’apparentée à la fois à la langue d’oc et à la langue d’oïl. Il en reste des traces dans nos patois. Les mots du patois neufchâtelois, que je sais de mon école primaire, je m’amuse à les échanger avec des gens du mouvement « Région-Savoie » qui les reconnaissent immédiatement. Je leur dis par exemple « Tu n’as pas peur de t’encoubler ? » Eh bien, ils savent très bien que cela veut dire « trébucher », sur des racines ou n’importe quoi ! »
Dans ce textei, Denis de Rougemontii s’oppose à l’idée de bâtir l’Europe sur l’économie d’abord. Parmi les principaux facteurs de la construction de l’Europe il en a étudié trois -ethnique (les langues), politique (les frontières) et économique, sous l’angle de leur « rythme de variabilité ». Celui des langues est de l’ordre du millénaire, celui des frontières est à peine centenaire sur trente états d’Europe. Quant au rythme des variations économiques, il est de 5 à 10 ans. Ce qui amène la conclusion : « il serait faux de baser l’Europe sur ce qu’il y a de plus fragile, de plus variable, et qui peut être ruiné : l’économie. Il faut la fonder sur l’humusiii, l’humus de l’histoire, au sens symboliquement élargi du terme. »
Ce texte montre également qu’en 1979 Denis de Rougemont était toujours en relation avec le Mouvement Région Savoie pour lequel il avait écrit son « Message aux régionalistes » en introduction du manifeste « Chances et destin d’une Région Savoie » édité par le MRS en 1973.
Pierre Ottin 27/03/11
i Extrait des Conclusions, par Denis de Rougemont, des Entretiens de Crêt-Bérard « Autour de l’Avenir est notre affaire », p. 164, Fondation Charles Veillon Ed. (1979)
iiEcrivain et philosophe suisse (1906-1985), considéré notamment comme l’un des grands penseurs pionniers de l’idée d’installer un fédéralisme européen, concepteur de l’Europe des régions.
Le 17 septembre à la fête internationale du francoprovençal de Saint Pierre d'Entremont Malika Benarab-Attou, députée européenne, membre de la commission culture du Parlement européen a présenté un "lexique français-francoprovençal des communes de Savoie" réalisé à son initiative. Ce petit ouvrage édité en nombre limité recense les noms vernaculaires des villes et villages des deux départements. Malika, originaire de Chambéry explique que ce lexique peut inciter les maires à mettre en place une double signalétique comme cela se pratique en Bretagne ou en Occitanie et, par delà, permettre aux habitants de garder une trace du passé ou, pourquoi pas ? donner à des jeunes l'envie de redécouvrir une langue. Dans la préface, Louis Terreaux, grand universitaire qui vient de publier une "histoire de la littérature savoyarde" à "la Fontaine de Siloé" et ancien maire de Saint Jean en Prieuré souligne le réel intérêt et la portée pédagogique de ce travail.
